Дарья Верина
Корректор
Здравствуйте!
Я корректор со стажем — работаю по этой профессии более пяти лет, хоть и не имею диплома филолога или лингвиста. Этакая самоучка, постоянно совершенствующая свои навыки.
Я корректор со стажем — работаю по этой профессии более пяти лет, хоть и не имею диплома филолога или лингвиста. Этакая самоучка, постоянно совершенствующая свои навыки.
Обо мне
Думала ли я когда-нибудь, что пойду по этой стезе? Нет, конечно. Но «тревожные звоночки» преследовали меня с самого детства, начиная с того, как я, по разумению членов своей семьи, «проглатывала» книги, и заканчивая бесконечными исправлениями ошибок в речи знакомых. Да-да, я тот самый человек, который в разговоре укажет, что правильно не звóнит, а звонúт.
В настоящее время в моем портфолио: работа с переводами китайских и корейских новелл и ранобэ, а также с авторами самиздата.
В настоящее время в моем портфолио: работа с переводами китайских и корейских новелл и ранобэ, а также с авторами самиздата.
Мои навыки:
1. Оперативная проверка работы на предмет наличия орфографических и пунктуационных ошибок, устранение опечаток. Также выхватываю глазом таких вредителей, как повторы и неточности, но это скорее наведение гламура, нежели полноценная редактура, все-таки я корректор.
2. Бонус: по образованию я юрист, так что в случае затруднений с сюжетом, перекликающихся с данной областью, смогу проконсультировать.
2. Бонус: по образованию я юрист, так что в случае затруднений с сюжетом, перекликающихся с данной областью, смогу проконсультировать.
Охотно берусь за любые тексты, в выборе довольно неприхотлива.
Как я работаю с текстом?
Самая удобная схема, выявленная мною, следующая:
1. Перво-наперво мы с вами на берегу обо всем договариваемся: какие правки вас конкретно интересуют, какие есть предпочтения (например, исправить «е» на «ё», проставить отступы перед абзацами) или запреты в корректуре (например, категорически не приветствуете, когда «трогают» авторскую пунктуацию — о ее наличии, согласитесь, лучше предупредить заранее), в какие сроки необходимо выполнить работу, в каком режиме она будет протекать (рецензирования, при помощи выделения красным цветом с пояснениями или начисто) и пр.
2. После утверждения всех условий вы вносите предоплату.
3. И я начинаю вычитывать текст. Делаю это три раза: первый — наиболее тщательно, пытаюсь выловить все ошибки, которые только смогу найти, второй раз прохожусь в поиске того, чего не обнаружила ранее, и, наконец, в третий раз — «на всякий случай», чтобы удостовериться в качестве проверки.
4. Только после всего этого работа сдается вам на утверждение.
❗Внимание❗ Готова бесплатно отредактировать небольшой кусок текста в качестве пробы (до 3000 знаков без пробелов), чтобы понять, сможем ли мы с вами сотрудничать.
1. Перво-наперво мы с вами на берегу обо всем договариваемся: какие правки вас конкретно интересуют, какие есть предпочтения (например, исправить «е» на «ё», проставить отступы перед абзацами) или запреты в корректуре (например, категорически не приветствуете, когда «трогают» авторскую пунктуацию — о ее наличии, согласитесь, лучше предупредить заранее), в какие сроки необходимо выполнить работу, в каком режиме она будет протекать (рецензирования, при помощи выделения красным цветом с пояснениями или начисто) и пр.
2. После утверждения всех условий вы вносите предоплату.
3. И я начинаю вычитывать текст. Делаю это три раза: первый — наиболее тщательно, пытаюсь выловить все ошибки, которые только смогу найти, второй раз прохожусь в поиске того, чего не обнаружила ранее, и, наконец, в третий раз — «на всякий случай», чтобы удостовериться в качестве проверки.
4. Только после всего этого работа сдается вам на утверждение.
❗Внимание❗ Готова бесплатно отредактировать небольшой кусок текста в качестве пробы (до 3000 знаков без пробелов), чтобы понять, сможем ли мы с вами сотрудничать.
Прайс
1 авторский лист = 40 000 знаков с пробелами
за 1 а. л. (работаю по предоплате — 50%)
Корректура
От 450 до 600 руб. (в зависимости от текста)
