Софа Хартманн
Литературный редактор, переводчик, куратор марафонов
Привет!
Меня зовут Софа, я — литредактор, переводчик и писатель.
Обо мне
Я литредактор и корректор, самоучка с большим опытом и начитанностью.

По профессии – лингвист-переводчик.

Постоянно улучшаю навыки, в этом году прохожу курс редактуры от BAND, а также поступаю на филолога. Не хватает мне погружения, хочется глубже))

Также сейчас работаю с издательствами «Феникс», «Перископ-Волга» и «КоЛибри» ✨

Работаю с текстами любых видов: научными, художественными, публицистическими. В работе больше всего ценю взаимоуважение, готовность к переговорам и творчество!
Как я работаю с текстами?
🔥 Перед началом работы всегда оговариваю с автором, в каком виде им комфортнее получать правки: отдельным сообщением или в режиме предложений правок в документе.

🔥 Всегда выполняю только ту работу, которую обговорили с автором — например, не лезу с редактированием сюжета, если попросили о корректуре.

🔥 Всегда пишу о промежуточных результатах.

🔥 Работаю в Ворде и гугл-документах.
Чем я могу помочь?
— Редактура текста. С радостью помогу вам улучшить ваш текст как с точки зрения сюжета, так и с точки зрения читабельности.

— Корректура текста. Найду ошибки и аккуратно расправлюсь с ними, попутно объясняя, почему так))

— Бета-ридинг. Прочитаю ваш текст и расскажу о своих впечатлениях со стороны читателя и со стороны редактора.

— Перевод любого текста. Я на «иди сюда, друг, поцелую!» с английским языком, поэтому с радостью помогу вам с переводом.

— Редактура текста на английском языке. Помогу вычистить ваш текст до идеала и, конечно же, объясню проблемные места.
Мы сработаемся, если:
🔥Вам нужен литредактор, а не соавтор/тот, кто допишет текст за вас. Для меня важно, чтобы мы работали над текстом вместе.

🔥 Вы понимаете, что дедлайн — это срок выполнения работы, и готовы ждать этот срок, а не уточнять каждый день готовность. Это правда раздражает.

🔥 Вы готовы быть на связи и обсуждать процесс работы. Необязательно сию же секундно, но отвечать хотя бы раз в 2 дня.

Первые 3 страницы романа (первая страница рассказа) проверяется бесплатно, чтобы мы оба поняли, подходим ли друг другу.

С какими книгами я работала?
🔥 «Сопротивление» Кай Данн (издательство «Феникс», не вышла)

🔥 «Суженая лютого Змея» Ева Енисеева (издательство «Freedom»)

🔥 «Ассасины» от издательства «КоЛибри» (пока не вышла)

🔥 «Хранитель истории» Леа Рейн (издательство «Жёлтый утёнок»)

Работаю с любыми жанрами. А еще у меня совсем нет триггеров)

Прайс
1 авторский лист = 40 000 знаков с пробелами
за 1 а. л.
Литературная редактура
1500 руб.
за 1 а. л.
Корректура
950 руб.
за произведение до 8 а.л., далее + 500 рублей за 1 а.л.
Бета-ридинг
4 000 руб.
за произведение до 7 а.л., далее + 600 рублей за 1 а.л.
Написание синопсиса
5 000 руб.
Написание аннотации
600 руб.
за 1 час
Литературная консультация
1 000 руб.
Made on
Tilda