Софа Хартманн
Литературный редактор, писатель, куратор марафонов
Привет!
Меня зовут Софа, я — литредактор, писатель и куратор марафонов.
Обо мне
Я литредактор и корректор, самоучка с большим опытом и начитанностью.

По профессии – лингвист-переводчик.

Постоянно улучшаю навыки, в этом году прохожу курс редактуры от BAND, а также поступаю на филолога. Не хватает мне погружения, хочется глубже))

Также сейчас работаю с издательствами «Феникс», «Перископ-Волга» и «КоЛибри» ✨

Работаю с текстами любых видов: научными, художественными, публицистическими. В работе больше всего ценю взаимоуважение, готовность к переговорам и творчество!
Как я работаю с текстами?
🔥 Перед началом работы всегда оговариваю с автором, в каком виде им комфортнее получать правки: отдельным сообщением или в режиме предложений правок в документе.

🔥 Всегда выполняю только ту работу, которую обговорили с автором — например, не лезу с редактированием сюжета, если попросили о корректуре.

🔥 Всегда пишу о промежуточных результатах.

🔥 Работаю в Ворде и гугл-документах.
Чем я могу помочь?
— Редактура текста. Проработаю сюжет, логику, структуру, персонажей, а также помогу найти ваше звучание и стиль.

— Корректура текста. Найду ошибки и аккуратно расправлюсь с ними. При необходимости объясню, почему, где и как.

— Бета-ридинг. Прочитаю ваш текст, выделю паттерны, сильные и слабые стороны и расскажу о своих впечатлениях со стороны читателя и со стороны редактора.

— Написание и редактура синопсисов. Помогу структурировать самую важную информацию для издательства или конкурса.

— Консультация. С удовольствием помогу с любой проблемой: от творческого затыка до сложностей с построением сюжета.
Мы сработаемся, если:
🔥Вам нужен литредактор, а не соавтор/тот, кто допишет текст за вас. Для меня важно, чтобы мы работали над текстом вместе.

🔥 Вы понимаете, что дедлайн — это срок выполнения работы, и готовы ждать этот срок, а не уточнять каждый день готовность. Это правда раздражает.

🔥 Вы готовы быть на связи и обсуждать процесс работы. Необязательно сию же секундно, но отвечать хотя бы раз в 2 дня.

Первые 3 страницы романа (первая страница рассказа) проверяется бесплатно, чтобы мы оба поняли, подходим ли друг другу.

С какими книгами я работала?
🔥 «Сопротивление» Кай Данн (издательство «Феникс», не вышла) - дарк романс

🔥 «Суженая лютого Змея» Ева Енисеева (издательство «Freedom») - славянское фэнтези

🔥 «Предатель» KoVers (самиздат) - фантастика

🔥 «Ассасины» от издательства «КоЛибри» (пока не вышла) - нонфикшен

🔥 «Хранитель истории» Леа Рейн (издательство «Жёлтый утёнок») - фантастика

🔥 «Вы пришли умереть» Байтал Джи (самиздат) - философская фантастика

Работаю с любыми жанрами. А еще у меня совсем нет триггеров)

Отзывы о работе со мной
Ева
корректура
Огромное спасибо Софе за отличную работу! Был срочный заказ на корректуру объемного текста (около 300 тыс. знаков) - все было выполнено оперативно, грамотно и в оговоренные сроки. Внимательный подход к деталям, аккуратные правки. Особенно хочется отметить не только профессионализм и ответственность, но и приятную манеру общения. Однозначно будем обращаться снова и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество!
редактура
У Софы прекрасный стиль правок. Аккуратно, очень вежливо и ненавязчиво указывает на все моменты, которые сработают на улучшение текста. Прекрасно, уютно, удобно и понятно. Сроки в полной мере соблюдены. С Софой мы вообще сделали невозможное - сократили маленький рассказ в 2.5 раза до состояния сублимированного микрорассказа) Работаем снова и снова!
редактура
Сейчас работаю с Софой Хартманн. Все более чем устраивает. Недочеты в тексте обозначаются доступно, понятно и мягко. Отредактированные главы присылаются в срок. Софа всегда на связи. Чувствую не только помощь в работе, но и огромную человеческую поддержку начинающему автору.
Ан Смит
редактура, написание аннотации
Это капец. Я отказываюсь писать аннотации самостоятельно! Я теперь всегда их хочу заказывать у этой Богини редактуры! Мало того что невероятно быстро текст редактируется, что я править не успеваю, так еще и такой шедевр. Даже я захотела прочитать эти книги!
Алина Быкова
редактура и корректура
Обратилась к Софе для редакции своей первой книги - и вообще не пожалела! Теперь рекомендую ее всем. Я искала редактора, который бы не переписывал за меня текст, а подсказывал, где в нем что-то не работает, и помогал исправить, бережно относясь к моему авторскому стилю. Софа работала со мной именно в таком формате, а также рекомендовала расширить какие-то сцены, добавить героям эмоций, убирала странные, понятные только мне метафоры и, что для меня не менее важно, - хвалила хорошее, сопереживала персонажам в процессе и реагировала на события в книге не только как редактор, но и как читатель.
Инна
литературная консультация
Софа очень хороший литературный консультант! Меня долго мучил вопрос по правильному построению интриги, и именно она помогла мне его решить: внимательно, подробно разложила все по полочкам. Видно, что она очень заинтересованный и отзывчивый специалист! После ее разбора мне захотелось писать книгу, появилась большая мотивация! Рекомендую всем обращаться к Софе Хартманн
Сергей
редактура
Софа - потрясающий литературный редактор! Отредактировала мой текст быстро, качественно и с глубоким пониманием материала. Убрала все шероховатости, выровняла стиль, сделала текст живым и цепляющем. При этом сохранила мою интонацию, что очень важно. Профессионал с большой буквы!
Прайс
1 авторский лист = 40 000 знаков с пробелами
за 1 а. л.
Литературная редактура
1 500 руб.
за 1 а. л.
Корректура
950 руб.
за произведение до 5 а.л., далее + 800 рублей за 1 а.л.
Бета-ридинг
4 000 руб.
за произведение до 7 а.л., далее + 600 рублей за 1 а.л.
Написание синопсиса
5 000 руб.
Написание аннотации
600 руб.
за 1 час
Литературная консультация
1 000 руб.
Made on
Tilda